Kaerou to shinai kaeri michi itsumo doori
Shikai no sumikko hotondo soto kimi ga hana wo susutta
Sora wo waru yuugata no SAIREN
Kyuusuitou no shita are wa koumori
Bokura wa tokei wo minai youni shite ita kedo
Sonna fuu ni shite jikan ni kidzuite shimau kara
Kakikesu youni shaberou to shite
Nandaka yappari damatte shimau
Kimi no kage no kimi rashii yuregata wo
Nagameteiru dake de
Nakisou ni natta yo
Mitsuketa kotoba ikutsu tsunagetatte toozakaru
Ima ichiban tsutaetai omoi ga mune no naka koe wo ageru
Sonna no subete tobikoete kodomo no mama waratte
Hadashi no MERODII utau kara
Itsumo ima wo yurushite shimau
Egao no mama zurui yo na
Itsunohika docchi ka ga tooku ni ittari shite
Aenakunattari suru no kana ima ga uso mitai ni
Jya mata aeta toki ima mitai ni
Damatta mama de soba ni irareru no ka na
Otona boku furumattari togatte misetari
Sasatta toki ni gomakashite henna kanji ni nattari
Sou iu no matomete aiseru kurai ni
Bokura wa bokura wo shinjirareteita
Warito douji ni kushami shichau no ga
Omoshirokatta yo
Nakisou ni natta yo
Kyou ga ashita kinou ni natte dare ka ga wasuretatte
Ima kimi ga koko ni iru koto wo boku wa wasurenai kara
Mienai namida nugutte ayamaru youni waratte
Sawattara kieteshimai souna hosoi yubi no tsumetasa ga
Yakedo mitai ni nokotteiru
La la la…
Mitsuketa kotoba ikutsu tsunagetatte toozakaru
Ima ichiban tsutaetai omoi ga mune no naka koe wo ageru
Seeno de subete tobikoete bokura no mama waratte
Hadashi no MERODII utau kara
soshite isshoni te wo furunda yo
Egao no mama mata ne tte
Ame demo hare demo sora no nai sekai demo
Mata ashita ashita ga chanto kimasu youni
Issho janakutemo hitori datta toshitemo
Mata ashita no naka ni kimi ga imasu you ni
Kimi to atta toki boku no kyou made ga imi wo moratta yo
Atama yokunai keredo tensaina no kamo shiranai yo
Sekai ga nande konnanimo utsukushii no ka wakatta kara
Tatoeba magari kado sono saki ni kimi ga itara
Sou omou dakede mou PURESENTO akeru mae no kibun
Naiteitemo okotteitemo ichiban chikaku ni itai yo
Nanda yo sonna yogorekurai marugoto dakishimeru yo
BABY I LOVE YOU da ze BABY I LOVE YOU da
Chanto kyou mo me ga sameta no wa
Kimi to warau tame nanda yo
Mou ichido nemuttara okirarenai kamo
Ima ga kagayaku no wa kitto souiu shikake
Mou ichido okitara kimi ga inai kamo
Koe wo kikasete yo
BABY I LOVE YOU da ze
KENKA no GOAL wa nakanaori nininsankyaku de mukau yo
Itsu no hi ka nukegara ni nattara machiawase shiyou yo
BABY I LOVE YOU da ze BABY I LOVE YOU da
Kinou ga itoshikunatta no wa soko ni ita kara nanda yo
Naiteitemo okotteitemo ichiban chikaku ni itai yo
Donnani tookuhanaretemo uchuu goto dakishimeru yo
BABY I LOVE YOU da ze BABY I LOVE YOU da
Asu ga mata otozureru no wa kimi to ikiru tame nanda yo
(I LOVE YOU da ze)
Boku no kyou made ga imi wo moratta yo
(I LOVE YOU da ze)
Boku no kyou made ga imi wo moratta yo
(I LOVE YOU da ze)
Yeah! Yeah!
Moteamashita te wo jibun goto POKETTO ni kakushita
BASU ga kuru made no aida no omake mitaina jikan
Machi ga tateru seikatsu no oto ni hitori ni sareta
GAMU to futari ni narou kimi no nigate datta aji
Dame da yo, to ii yo, to wo oufuku suru shingouki
Tomattari ugoitari onaji youni shiteitemo tanin doushi
Genki de iru ka na
Kono shunkan ni donna kao wo shiteita darou
Ittai donna kotoba wo ikutsu mitsuketa darou
ah ah, kimi ga koko ni itara, kimi ga koko ni itara
Hanashi ga shitai yo
BOIJAA wa taiyoukei kai ni tobidashita ima mo
byousoku 10 nan KIRO dakke zutto tabi wo tsudzuketeiru
Sore no nani ga douda to iu no ka
wakaranai kedo kyuu ni
Jibun no kokyuu no oto ni mimi sumashite tashikameta
Karada to kokoro no docchi ni
kokomade tsuretekuraretan darou
Docchi mo kutabirete iru kedo
heikisa okusuri morattashi
Nomanai shi
Douyattatte modorenai no wa ijou da yo
jaa kou iu koto wo omotteiru no mo ijou ga ii
hada wo nadeta ima no kaze ga soko no nuketa sora ga
Ano hi to niteiru no ni
Aragai you mo naku wasurenagara ikiteiru yo
Nee ittai donna kotoba ni bokura deatte itandarou
Hana de aisou warai kireigoto natsu no owaru nioi
Mada oboeteiru yo
Hanashi ga shitai yo
Nanana…
Ima made no nandakanda to ka korekara ga dou to ka
Kokoro kara doudemo iin da sonna koto wa
Yakusoku wo shita darou harukana dokoka itsuka
Namae sae wasuretemo kienai tomoshibi
Iki wo suru youni mawaru hoshi ni tsukamatte
Kono karada no soujuu dake de sei ippai
Zetsubou no saihate kibou no soko
Toumeina omoi no tate to tsurugi
Kore wa dare no STORY
douyatte hajimatta sekai
Koko made ikinobita inochi de kotaete
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Ichiban sukina mono wo sono te de hanasanaide
Yatto yatto mitsuketa yo
Chanto chanto kikoeta yo
Uketotta jiyuu ni kaerimichi ubawarete
Kuru hazu no nai
mukae wo shibaraku matteta
Yubisaki de fureta kasuka demo tashika datta
Mabushii hontou dake ga hontou wo shimesu yo
Riyuu no imi wo kachi wo nakushite
Nani wo sagasu no kagami no mae
Hedatari wo kudaite douzo itte oide
Doredake okubyou demo yokubari no doubutsu
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Buzama ni agakou to mo
hadashi wo kagayakasete
Kioku wa ushiro kara kezureteku
Hirotta mono mo suna ni natte ochiru
Yubisaki de furetakienai tomoshibi
Yakusoku wo shita darou harukana dokoka itsuka…
Zetsubou no saihate kibou no soko
Yuuki wo ageru
kagami no mae tate to tsurugi
Kore wa dare no STORY
dou yatte hajimatta sekai
Koko made ikinobita inochi de kotaete
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Namae sae wasuretemo
nandodemo yonde
Hedatari wo kudaite douzo itte oide
Manazashi no SIRIUS yokubari no doubutsu
Kore wa dare no STORY
dou yatte hajimatta sekai
Ichiban sukina mono wo sono te de hanasanaide
Yatto yatto mitsuketa yo
Chanto chanto kikoeta yo
Koko kara itsukara mo tadaima okaeri
SIRIO
Hicimos una promesa, no? En algún lugar y tiempo lejano
Aunque olvide tu nombre, hay una luz que no se apaga
Atrapo una estrella que gira, para poder respirar
Poniendo mi esfuerzo en manejar este cuerpo
En el fondo de la desesperación está la esperanza (1)
Un escudo y una espada de claro pensamiento
Esta es la historia de alguien,
un mundo que comenzó de alguna forma
Lo que he vivido hasta ahora, es la respuesta (2)
Elijo ese corazón y grito con esa voz
No dejaré ir la cosa más preciada
Al fin, al fin te he encontrado
Perfectamente, perfectamente te he escuchado
La libertad que recibí fue robada en el camino de regreso
Hace tiempo esperaba
que me venga a buscar alguien que no vendrá
Aunque apenas lo rocé con el dedo, parecía certero
Sólo la deslumbrante verdad, indicará la verdad
Perdí el valor y el sentido de la razón (3)
Qué es lo que busco frente al espejo?
Rompe la distancia y por favor ve! (4)
Cuánto miedo puede tener un animal codicioso? (5)
Elije con ese corazón, grita con esa voz
Aunque torpemente patee el suelo,
descalzo resplandece (6)
Las memorias del pasado se borran
Incluso lo que recolectamos se convierte en arena y cae
Hay una luz que no se apaga que rocé con mis dedos
Hicimos una promesa, no? En algún lugar y tiempo lejano
En el fondo de la desesperación está la esperanza
Un escudo y una espada
que me dan valor delante del espejo
Esta es la historia de alguien,
un mundo que comenzó de alguna forma
Lo que he vivido hasta ahora, es la respuesta
Elijo ese corazón y grito con esa voz
Incluso si olvido tu nombre
puedo llamarte cuantas veces quiera
Rompe la distancia y por favor ve!
Mirando SIRIO, un animal codicioso
Esta es la historia de alguien,
un mundo que comenzó de alguna forma
No dejaré ir la cosa más preciada
Al fin, al fin te he encontrado
Perfectamente, perfectamente te he escuchado
Desde ahora y para siempre, aquí estoy. Bienvenido (7)
NOTAS DE LA TRADUCCION:
Qué alegría poder escuchar la versión completa de este tema! Más de un año tuvimos que esperar!! Recuerdo que cuando salió el TV Size fue amor a primera escuchada, como siempre… y traduje el tema en su versión corta, pero no lo publiqué precisamente por eso: porque no estaba completo.
Como siempre digo, es complicado traducir estos temas, porque son muy filosóficos y requieren ser interpretados. En este caso considero que esto es un diálogo, puede ser interno, un diálogo con él mismo… o incluso con otra persona… pero que él no tiene en frente. Considero que eso sucede bastante en las letras de Fujiwara… Ahora sí los dejo con las notas pertinentes y por cierto sean tan amables de correjirme si les parece que hice algo mal.
1. “絶望の最果て 希望の底” (Zetsubou no saihate kibou no soko): He interpretado completamente la frase. Literalmente dice “El final de la desesperación, el fondo de la esperanza”. Todavía me cuestan un poco estas cosas gramaticales del japonés por mi falta de conocimiento, pero creo que la interpretación es correcta dado el mensaje de la canción.
2. “命で答えて” (Inochi de Kotaete…). O sea quiere decir que la prueba de que hicieron esa promesa es la vida que ha vivido hasta el momento. Al menos es lo que yo interpreto.
3. Entiendo que una cosa llevó a la otra… “la “razon, excusa, pretexto” perdió el significado y eso provoca que deje de valorarlo. O sea es algo positivo, dejó de ponerle excusas al asunto y a enfrentarse con sigo mismo.
4. “どうぞ行っておいで” (Douzo itte oide): Sólo para aclarar que el “douzo” es como una invitación, más que una orden.
5. Interpreto que se refiere a sì mismo como el “animal codicioso” que apesar de tener miedo busca siempre cumplir sus necesidades… rebuscado, puede ser, pero es que Fuji-kun es un complicado!! JA!
6. “裸足を輝かせて” (Hadashi wo kagayakasete): Literalmente “Brilla descalzo”. No sé por qué veo la imágen de un perro sacándose el barro de las patas golpeando el suelo. Eso me viene al leer la frase.
7. “ただいま おかえり” (Tadaima okaeri): Son las expresiones que se dicen al volver a casa: el que llega dice “Tadaima” (he llegado), y el que lo recibe dice “okaeri” (Has vuelto).
P.D.: Para los que no saben… : Sirio, o Sirius en su denominación latina, es el nombre propio de la estrella Alfa Canis Maioris (α CMa, también Alfa Canis Majoris), la más brillante de todo el cielo nocturno vista desde la Tierra, situada en la constelación del hemisferio celeste sur Canis Maior. Esta estrella tan notable, que es en realidad una estrella binaria, es muy conocida desde la antigüedad; por ejemplo, en el Antiguo Egipto, la salida heliaca de Sirio marcaba la época de las inundaciones del Nilo, y ha estado presente en civilizaciones tan dispares como la griega, la maya y la polinesia. En ocasiones, y coloquialmente, Sirio es llamada «Estrella Perro» a raíz de la constelación a la que pertenece. (Wikipedia: Sirio)
Yakusoku wo shita darou harukana dokoka itsuka
Namae sae wasuretemo kienai tomoshibi
Iki wo suru youni mawaru hoshi ni tsukamatte
Kono karada no soujuu dake de seiippai
Zetsubou no saihate kibou no soko
Toumeina omoi no tate to tsurugi
Kore wa dare no STORY douyatte hajimatta sekai
Koko made ikinobita inochi de kotaete
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Ichiban sukina mono wo sono te de hanasanaide
Yatto yatto mitsuketa yo
Chanto chanto kikoeta yo
Uketotta jiyuu ni kaerimichi ubawarete
Kuru hazu no nai mukae wo shibaraku matteta
Yubisaki de fureta kasuka demo tashika datta
Mabushii hontou dake ga hontou wo shimesu yo
Riyuu no imi wo kachi wo nakushite
Nani wo sagasu no kagami no mae
Hedatari wo kudaite douzo itte oide
Doredake okubyou demo yokubari no doubutsu
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Buzama ni agakou to mo hadashi wo kagayakasete
Kioku wa ushiro kara kezureteku
Hirotta mono mo suna ni natte ochiru
Yubisaki de fureta kienai tomoshibi
Yakusoku wo shita darou harukana dokoka itsuka…
Zetsubou no saihate kibou no soko
Yuuki wo ageru kagami no mae tate to tsurugi
Kore wa dare no STORY dou yatte hajimatta sekai
Koko made ikinobita inochi de kotaete
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Namae sae wasuretemo nandodemo yonde
Hedatari wo kudaite douzo itte oide
Manazashi no SIRIUS yokubari no doubutsu
Kore wa dare no STORY dou yatte hajimatta sekai
Ichiban sukina mono wo sono te de hanasanaide
Yatto yatto mitsuketa yo
Chanto chanto kikoeta yo
Koko kara itsukara mo tadaima okaeri
Mahou no kotoba oboeteru
Niji wo hajimatta tokoro
Ano toki sekai no subete ni
Isshun de iro ga tsuita
Korobanai youni ki wo tsukete
Demo Dokomademo ikanakya
Hizashi sae tsukamesouna te ga
Hidoku tsumetakatta kara
Hontou no koe wa itsudatte
Tadashii michi wo terashiteru
Nandatte utagatteru kara
Totemo tsuyoku shinjiteru
Shinzou ga ugoiteru koto no
suttehaite ga tsudzuku koto no
kokoro ga zutto atsui koto no
Tashikana riyuu wo oohh…
Kimo no mukou no ginga no youni
Dokka de nakushita kippu no youni
Umareru mae no rekishi no youni
Kimi ga motteiru kara
Soredake wakatteru, wakatteru
Boku dake wakatteru, wakatteru
Nibuku nokotta itami toka
Shimatte shimatta omoi toka
Nijindatte kienai mono de
Machi wa dekiteiru
Mahou no kotoba oboeteru
Niji no tadoritsuita tokoro
Korobanai youni ki wo tsukete
Demo dokomademo ikeru yo
Nakushitakunai mono wo
Mitsuketandatte kidzuitara
Konnani ureshikunatte
Konnani kowakunaru nante
Souzou tsukanai kinou wo koete
Sono enchou no asu wo kakaete
Chiisana kata furueru ima
Soredemo waratta aahh…
Meiro no oku no DAIYA no youna
Todokanakatta fuusen no youna
Kidzukenakatta ryuusei no youna
Namida wo moratta aahh…
Shinzou ga ugoiteru koto no
suttehaite ga tsudzuku koto no
Kokoro ga zutto atsui koto no
Tashikana riyuu ga aahh…
Sabaku no tsubu no hitotsu darou to
Kieteiku ame no hitotsu darou to
Morattana mo shiranai hana no youni
Ima me no mae ni aru kara
Ano hi no sasaina tameiki wa
Sawameki ni nomare maigo ni natta yo
Namae wo yondekureta dake de
Kimi to boku dake no sekai ni natta yo
Bokura no aida ni wa sayonara ga
Deatta toki kara sodatteita
Warau kara kagami no youni
Namida ga koboreta yo
Ichido demo kokoro no oku ga
Tsunagatta ki ga shita yo
Oh… Mitsume kaesenakatta
Oh… Wasuretakunakatta
Warau kara kagami no youni
Namida ga koboreta yo
Ichido demo kokoro no oku ga
Tsunagatta ki ga shita yo
Hieta te ga hanareta ato mo
Mada zutto atsui koto
Mitsuketara kagami no youni
Mitsukete kureta koto
Oh… Ano hi kimi ga ita
Oh… Ano hi kimi to ita
Oh… Nanimo ienakatta
Oh… Wasuretakunakatta
P.D.: Para los que no saben… :