• Bump of Chicken
  • DISCOGRAFIA
  • Otras Traducciones
  • Proyecto
  • SOBRE MI

boclyrics

~ Letras de Bump of Chicken

boclyrics

Publicaciones de la categoría: Letra

Gravity

27 Domingo Sep 2020

Posted by emekar in Letra

≈ 1 comentario

Gravity

帰ろうとしない帰り道 いつもどおり
視界の隅っこ ほとんど外 君が鼻をすすった
空を割る夕方のサイレン
給水塔の下 あれは蝙蝠

僕らは時計を見ない ようにしていたけど
そんな風にして時間に 気付いてしまうから
かき消すように喋ろうとして
なんだかやっぱり 黙ってしまう

君の影の 君らしい揺れ方を
眺めているだけで
泣きそうになったよ

見つけた言葉いくつ 繋げたって遠ざかる
今一番伝えたい想いが 胸の中 声を上げる
そんなの全て飛び越えて 子供のまま笑って
裸足のメロディー歌うから
いつも今を許してしまう
笑顔のまま ずるいよな

いつの日か どっちかが遠くに行ったりして
会えなくなったりするのかな 今が嘘みたいに
じゃあまた会えた時 今みたいに
黙ったままで側にいられるのかな

大人っぽく振る舞ったり 尖ってみせたり
刺さった時に誤魔化して 変な感じになったり
そういうの まとめて愛せるくらいに
僕らは僕らを信じられていた

わりと同時に くしゃみしちゃうのが
面白かったよ
泣きそうになったよ

今日が明日 昨日になって 誰かが忘れたって
今君がここにいる事を 僕は忘れないから
見えない涙拭って 謝るように笑って
触ったら消えてしまいそうな 細い指の冷たさが
火傷みたいに残っている

La la la…

見つけた言葉いくつ 繋げたって遠ざかる
今一番伝えたい想いが 胸の中 声を上げる
せーので全て飛び越えて 僕らのまま笑って
裸足のメロディー歌うから 
そして一緒に手を振るんだよ
笑顔のまま また ね って

雨でも晴れでも 空のない世界でも
また明日 明日が ちゃんときますように
一緒じゃなくても 一人だったとしても
また明日の中に 君がいますように

La la la…

Gravity

Kaerou to shinai kaeri michi itsumo doori
Shikai no sumikko hotondo soto kimi ga hana wo susutta
Sora wo waru yuugata no SAIREN
Kyuusuitou no shita are wa koumori

Bokura wa tokei wo minai youni shite ita kedo
Sonna fuu ni shite jikan ni kidzuite shimau kara
Kakikesu youni shaberou to shite
Nandaka yappari damatte shimau

Kimi no kage no kimi rashii yuregata wo
Nagameteiru dake de
Nakisou ni natta yo

Mitsuketa kotoba ikutsu tsunagetatte toozakaru
Ima ichiban tsutaetai omoi ga mune no naka koe wo ageru
Sonna no subete tobikoete kodomo no mama waratte
Hadashi no MERODII utau kara
Itsumo ima wo yurushite shimau
Egao no mama zurui yo na

Itsunohika docchi ka ga tooku ni ittari shite
Aenakunattari suru no kana ima ga uso mitai ni
Jya mata aeta toki ima mitai ni
Damatta mama de soba ni irareru no ka na

Otona boku furumattari togatte misetari
Sasatta toki ni gomakashite henna kanji ni nattari
Sou iu no matomete aiseru kurai ni
Bokura wa bokura wo shinjirareteita

Warito douji ni kushami shichau no ga
Omoshirokatta yo
Nakisou ni natta yo

Kyou ga ashita kinou ni natte dare ka ga wasuretatte
Ima kimi ga koko ni iru koto wo boku wa wasurenai kara
Mienai namida nugutte ayamaru youni waratte
Sawattara kieteshimai souna hosoi yubi no tsumetasa ga
Yakedo mitai ni nokotteiru

La la la…

Mitsuketa kotoba ikutsu tsunagetatte toozakaru
Ima ichiban tsutaetai omoi ga mune no naka koe wo ageru
Seeno de subete tobikoete bokura no mama waratte
Hadashi no MERODII utau kara
soshite isshoni te wo furunda yo
Egao no mama mata ne tte

Ame demo hare demo sora no nai sekai demo
Mata ashita ashita ga chanto kimasu youni
Issho janakutemo hitori datta toshitemo
Mata ashita no naka ni kimi ga imasu you ni

La la la…

Nagareboshi no Shoutai

28 Jueves Mar 2019

Posted by emekar in Letra

≈ 1 comentario

流れ星の正体

誰かの胸の夜の空に
伝えたい気持ちが生まれたら
生まれた証の尾を引いて
伝えたい誰かの空へ向かう

いつも迷路 終わらないパレード
止まったら溺れる
ゴールなんてわからないままで
いつまで どこまで

時間と距離を飛び越えて
君のその手からここまで来た
紙に書かれた文字の言葉は
音を立てないで響く声

そうやって呼んでくれただろう
見上げればちゃんと聴こえたよ
僕の上にも届いたように
君の空まで届いてほしい

せめて君に見えるくらいには
輝いてほしい
流れ星の正体を
僕らは知っている

足元をよく見て階段一つずつ
どれくらいざわついていても ひとり
肩を擦るように避けながら
世界に何億人いようとも ひとり

今日は何もない一日と
言えば そこまでの毎日
増え続けて溢れそうな唄の欠片たちが
早く会いたがって騒ぐんだ

変わらないで変われなくて ずっと
それでも続いている
ゴールなんて決められないだけで
なんなら今でも

君が未来に零す涙が
地球に吸い込まれて消える前に
ひとりにせずに掬えるように
旅立った唄 間に合うように

命の数と同じ量の一秒
君はどこにいる 聴こえるかい
君の空まで全ての力で
旅立った唄に気付いてほしい

どんなこともこんな熱も
街にまぎれる
流れ星の正体を
僕らは知っている

Nagareboshi no Shoutai

Dare ka no mune no yoru no sora ni
Tsutaetai kimochi ga umaretara
Umareta akashi no o wo hiite
Tsutaetai dareka no sora he mukau

Itsumo meiro owaranai PAREEDO
Tomattara oboreru
GOORU nante wakaranai mama de
Itsumade dokomade

Jikan to kyori wo tobikoete
Kimi no sono te kara koko made kita
Kami ni kakareta moji no kotoba wa
Oto wo tatenaide hibiku koe

Souyatte yondekureta darou
Miagereba chanto kikoeta yo
Boku no ue ni mo todoita youni
Kimi no sora made todoite hoshii

Semete kimi ni mierukurai ni wa
Kagayaite hoshii
Nagareboshi no shoutai wo
Bokura wa shitteru

Ashimoto wo yoku mite kaidan hitotsu zutsu
Dorekurai zawatsuite itemo hitori
Kata wo kosuru youni yokenagara
Sekai ni nan oku nin iyou to mo hitori

Kyou wa nanimonai ichinichi to
Ieba sokomade no mainichi
Fuetsudzukete koboresouna uta no kakera tachi ga
Hayaku aitagatte sawagunda

Kawaranaide kawarenakute zutto
Soredemo tsudzuiteiru
GOORU nante kimerarenai dake de
Nannara imademo

Kimi ga mirai ni kobosu namida ga
Chikyuu ni suikomarete kieru mae ni
Hitorini sezu ni sukueru youni
Tabidatta uta maniau youni

Inochi no kazu to onaji ryou no ichibyou
Kimi wa doko ni iru kikoeru kai
Kimi no sora made subete no chikara de
Tabidatta uta ni kizduite hoshii

Donna koto mo konna netsu mo
Machi ni magireru
Nagareboshi no shoutai wo
Bokura wa shitteiru

SOUTHERN CROSS

04 Viernes Ene 2019

Posted by emekar in Letra

≈ Deja un comentario

サザンクロス

その胸にしまった火に憧れた
飲み込まれて消されてしまいそうで
夕焼けみたいに温かくて
寂しくて強かった その火に

言葉選んで 挙げ句間違えた
よく晴れた日を未だに思い出す
目を伏せたらもう動けなくて
嫌われていない事 祈るばかり

心全部見せてくれた
何ひとつ出来なかったのに

どんな今を生きていますか
好きだった唄はまだ聴こえますか
くしゃみひとつで笑った泣き顔
離れても側にいる 気でいるよ

口先だけで繋いだ 知らない手
それでも離さない 一人は怖い
疲れた勢いか 色んな事が
奇跡みたいに思えて どうしようもない

少しずつ感じなくなっていく
悔しかった帰り道忘れていく
そうしなきゃ駄目な時がくる 
それでもそう出来ない事もある

黙ったままの指切り
何が解らないか解らないまま

星を読んで位置を知る様に
君の声で僕は進めるんだ
さよならを言った場所から
離れても聞こえるよ 約束が

その胸にしまった火に憧れた
こんな思い気付かなかったでしょう
その火がその目に見えなくても
この瞼の裏に青く残る

さよならを言った場所には
君の声がずっと輝くんだ
君が君を見失っても
僕が見つけ出せるよ 君の声で

どんな今を生きていますか
僕の唄が今聴こえますか
くしゃみひとつで取り戻せるよ
離れても側にいる 気でいるよ

SOUTHERN CROSS

Sono mune ni shimatta hi ni akogareta
Nomikomarete kiesarete shimaisoude
Yuuyake mitai ni atatakakute
Sabishikute tsuyokatta sono hi ni

Kotoba erande ageku machigaeta
Yoku hareta hi wo imadani omoidasu
Me wo fusetara mou ugokenakute
Kirawarete inai koto inoru bakari

Kokoro zenbu misete kureta
Nani hitotsu dekinakatta no ni

Donna ima wo ikiteimasu ka
Suki datta uta wa mada kikoemasu ka
Kushami hitotsu de waratta nakigao
Hanaretemo sobani iru ki de iru yo

Kuchisaki dake de tsunaida shiranai te
Soredemo hanasanai hitori wa kowai
Tsukareta ikioi ka ironna koto ga
Kiseki mitai ni omoete dou shiyou mo nai

Sukoshizutsu kanjinakunatte iku
Kuyashikatta kaerimichi wasureteiku
Soushinakya damena toki ga kuru
Soredemo sou dekinai koto mo aru

Damatta mama no yubikiri
Nani ga wakaranai ka wakaranai mama

Hoshi wo yonde ichi wo suru youni
Kimi no koe de boku wa susumerunda
Sayonara wo itta basho kara
Hanaretemo kikoeru yo yakusoku ga

Sono mune ni shimatta hi ni kogareta
Konna okoi kidzukanakatta deshou
Sono hi ga sono me ni mienakutemo
Kono mabuta no ura ni aoku nokoru

Sayonara wo itta basho ni wa
Kimi no koe ga zutto kagayakun da
Kimi ga kimi wo miushinattemo
Boku ga mitsukedaseru yo kimi no koe de

Donna ima wo ikiteimasu ka
Boku no uta ga ima kikoemasu ka
Kushami hitotsu de torimodoseru yo
Hanaretemo sobani iru ki de iru yo

Shin Sekai (Special Animation Version)

12 Miércoles Dic 2018

Posted by emekar in Letra

≈ Deja un comentario

新世界

君と会った時 僕の今日までが意味を貰ったよ
頭良くないけれど 天才なのかもしれないよ
世界がなんでこんなにも 美しいのか分かったから

例えば 曲がり角 その先に君がいたら
そう思うだけでもう プレゼント開ける前の気分

泣いていても怒っていても 一番近くにいたいよ
なんだよそんな汚れくらい 丸ごと抱きしめるよ
ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ
ちゃんと今日も目が覚めたのは 
君と笑うためなんだよ

もう一度眠ったら 起きられないかも
今が輝くのは きっと そういう仕掛け
もう一度起きたら 君がいないかも
声を聞かせてよ

ベイビーアイラブユーだぜ

ケンカのゴールは仲直り 二人三脚で向かうよ
いつの日か 抜け殻になったら 待ち合わせしようよ
ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ
昨日が愛しくなったのは そこにいたからなんだよ

泣いていても怒っていても 一番近くにいたいよ
どんなに遠く離れても 宇宙ごと抱きしめるよ
ベイビーアイラブユーだぜ ベイビーアイラブユーだ
明日がまた訪れるのは 君と生きるためなんだよ

(ーアイラブユーだぜ)
僕の今日までが意味を貰ったよ
(ーアイラブユーだぜ)
僕の今日までが意味を貰ったよ
(ーアイラブユーだぜ)
Yeah! Yeah!

(ーアイラブユーだぜ)
Yeah! Yeah!

Shin Sekai

Kimi to atta toki boku no kyou made ga imi wo moratta yo
Atama yokunai keredo tensaina no kamo shiranai yo
Sekai ga nande konnanimo utsukushii no ka wakatta kara

Tatoeba magari kado sono saki ni kimi ga itara
Sou omou dakede mou PURESENTO akeru mae no kibun

Naiteitemo okotteitemo ichiban chikaku ni itai yo
Nanda yo sonna yogorekurai marugoto dakishimeru yo
BABY I LOVE YOU da ze BABY I LOVE YOU da
Chanto kyou mo me ga sameta no wa
Kimi to warau tame nanda yo

Mou ichido nemuttara okirarenai kamo
Ima ga kagayaku no wa kitto souiu shikake
Mou ichido okitara kimi ga inai kamo
Koe wo kikasete yo

BABY I LOVE YOU da ze

KENKA no GOAL wa nakanaori nininsankyaku de mukau yo
Itsu no hi ka nukegara ni nattara machiawase shiyou yo
BABY I LOVE YOU da ze BABY I LOVE YOU da
Kinou ga itoshikunatta no wa soko ni ita kara nanda yo

Naiteitemo okotteitemo ichiban chikaku ni itai yo
Donnani tookuhanaretemo uchuu goto dakishimeru yo
BABY I LOVE YOU da ze BABY I LOVE YOU da
Asu ga mata otozureru no wa kimi to ikiru tame nanda yo

(I LOVE YOU da ze)
Boku no kyou made ga imi wo moratta yo
(I LOVE YOU da ze)
Boku no kyou made ga imi wo moratta yo
(I LOVE YOU da ze)
Yeah! Yeah!

(I LOVE YOU da ze)
Yeah! Yeah!

Spica

21 Miércoles Nov 2018

Posted by emekar in Letra

≈ 1 comentario

Spica

名前ひとつ 胸の奥に
鞄とは別に持ってきたよ
声に出せば鳥になって
君へと向かう名前ひとつ

伝えたい事 言えないまま 
消えたらと思うと怖くなって
出来るだけ頑張るけど 
どうしていつまでも下手なんだろう

雨が降っても それが止んでも
君を最初に思い出すよ

手をとった時 その繋ぎ目が 
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

どこからだって 帰ってこられる

涙には意味があっても
言葉に直せない場合も多くて
こぼれたら受け止めるよ
そうすれば何故か ちゃんと分かるから

思い出が 音が 光が
命のいたずらに奪われても
名前ひとつ 胸の奥に 
君へと向かう名前ひとつ

約束が生まれた時の
笑った顔が嬉しかったよ

終わりのない闇に飲まれたって 
信じてくれるから立っていられる
描いた未来と どれほど違おうと
間違いじゃない 今 君がいる

どんなドアも せーので開ける
(uh.. yeah! yeah! Ah ah… )

手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった
あぁ だから生きてきたのかって
思えるほどの事だった

汚れても 醜く見えても
卑怯でも 強く抱きしめるよ
手をとった時 その繋ぎ目が
僕の世界の真ん中になった

どこからだって 帰ってこられる
いってきます

Spica

Namae hitotsu mune no oku ni 
Kaban to wa betsuni mottekita yo
Koe ni daseba tori ni natte
Kimi he to mukau namae hitotsu

Tsutaetai koto ienai mama
Kietara to omou to kowakunatte
Dekiru dake ganbaru kedo
Doushite itsumademo heta nandarou

Ame ga futtemo sore ga yandemo
Kimi wo saisho ni omoidasu yo

Te wo totta toki sono tsunagime ga
Boku no sekai no mannaka ni natta
Ah dakara ikitekita no katte
Omoeru hodo no koto datta

Dokokara datte kaettekorareru

Namida ni wa imi ga attemo
Kotoba ni naosenai baai mo ookute
Koboretara uketomeru yo
Sou sureba naze ka chanto wakaru kara

Omoide ga oto ga hikari ga
Inochi no itazurani ubawaretemo
Namae hitotsu mune no oku ni
Kimi he to mukau namae hitotsu

Yakusoku ga umareta toki no
Waratta kao ga ureshikatta yo

Owari no nai yami ni nomaretatte
Shinjite kureru kara tatte irareru
Egaita mirai to dorehodo chigaou to
Machigai janai ima kimi ga iru

Donna DOA mo seeno de hirakeru
(uh.. yeah! yeah! Ah ah… )

Te wo totta toki sono tsunagime ga
Boku no sekai no mannaka ni natta
Ah dakara ikitekita no katte 
Omoeru hodo no koto datta

Yogoretemo minikuku mietemo
Hikyoudemo tsuyoku dakishimeru yo
Te wo totta toki sono tsunagime ga
Boku no sekai no mannaka ni natta

Dokokara datte kaetekorareru
Ittekumasu

Hanashi ga Shitai yo

15 Lunes Oct 2018

Posted by emekar in Letra, Uncategorized

≈ 1 comentario

話がしたいよ

持て余した手を 自分ごとポケットに隠した
バスが来るまでの間の おまけみたいな時間

街が立てる生活の音に 一人にされた
ガムと二人になろう 君の苦手だった味

だめだよ、と いいよ、とを 往復する信号機
止まったり動いたり 同じようにしていても他人同士
元気でいるかな

この瞬間にどんな顔をしていただろう
一体どんな言葉をいくつ見つけただろう
ああ 君がここにいたら 君がここにいたら
話がしたいよ

ボイジャーは太陽系外に飛び出した今も
秒速10何キロだっけ ずっと旅を続けている

それの何がどうだというのか
わからないけど急に
自分の呼吸の音に 耳澄まして確かめた

体と心のどっちに
ここまで連れて来られたんだろう
どっちもくたびれているけど
平気さ お薬貰ったし
飲まないし

どうやったって戻れないのは一緒だよ
じゃあこういう事を思っているのも一緒がいい
肌を撫でた今の風が 底の抜けた空が
あの日と似ているのに

抗いようもなく忘れながら生きているよ
ねぇ一体どんな言葉に僕ら出会っていたんだろう
鼻で愛想笑い 綺麗事 夏の終わる匂い
まだ覚えているよ
話がしたいよ

ななな。。。

今までのなんだかんだとか これからがどうとか
心からどうでもいいんだ そんな事は

いや どうでもってそりゃ言い過ぎかも
いや 言い過ぎだけど
そう言ってやりたいんだ 大丈夫 分かっている

ガムを紙にぺってして バスが止まりドアが開く

Hanashi ga shitai yo

Moteamashita te wo jibun goto POKETTO ni kakushita
BASU ga kuru made no aida no omake mitaina jikan

Machi ga tateru seikatsu no oto ni hitori ni sareta
GAMU to futari ni narou kimi no nigate datta aji

Dame da yo, to ii yo, to wo oufuku suru shingouki
Tomattari ugoitari onaji youni shiteitemo tanin doushi
Genki de iru ka na

Kono shunkan ni donna kao wo shiteita darou
Ittai donna kotoba wo ikutsu mitsuketa darou
ah ah, kimi ga koko ni itara, kimi ga koko ni itara
Hanashi ga shitai yo

BOIJAA wa taiyoukei kai ni tobidashita ima mo
byousoku 10 nan KIRO dakke zutto tabi wo tsudzuketeiru

Sore no nani ga douda to iu no ka
wakaranai kedo kyuu ni
Jibun no kokyuu no oto ni mimi sumashite tashikameta

Karada to kokoro no docchi ni
kokomade tsuretekuraretan darou
Docchi mo kutabirete iru kedo
heikisa okusuri morattashi
Nomanai shi

Douyattatte modorenai no wa ijou da yo
jaa kou iu koto wo omotteiru no mo ijou ga ii
hada wo nadeta ima no kaze ga soko no nuketa sora ga
Ano hi to niteiru no ni

Aragai you mo naku wasurenagara ikiteiru yo
Nee ittai donna kotoba ni bokura deatte itandarou
Hana de aisou warai kireigoto natsu no owaru nioi
Mada oboeteiru yo
Hanashi ga shitai yo

Nanana…

Ima made no nandakanda to ka korekara ga dou to ka
Kokoro kara doudemo iin da sonna koto wa

Iya doudemo tte sorya iisugi kamo
Iya iisugi dakedo
Sou itte yaritainda daijoubu wakatteiru

GAMU wo kami ni petteshite BASU ga tomari DOA ga aku

SIRIO

25 Martes Sep 2018

Posted by emekar in Letra, Traduccion

≈ 2 comentarios

SIRIUS

Yakusoku wo shita darou harukana dokoka itsuka
Namae sae wasuretemo kienai tomoshibi
Iki wo suru youni mawaru hoshi ni tsukamatte
Kono karada no soujuu dake de sei ippai

Zetsubou no saihate kibou no soko
Toumeina omoi no tate to tsurugi

Kore wa dare no STORY
douyatte hajimatta sekai
Koko made ikinobita inochi de kotaete
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Ichiban sukina mono wo sono te de hanasanaide
Yatto yatto mitsuketa yo
Chanto chanto kikoeta yo

Uketotta jiyuu ni kaerimichi ubawarete
Kuru hazu no nai
mukae wo shibaraku matteta
Yubisaki de fureta kasuka demo tashika datta
Mabushii hontou dake ga hontou wo shimesu yo
Riyuu no imi wo kachi wo nakushite
Nani wo sagasu no kagami no mae

Hedatari wo kudaite douzo itte oide
Doredake okubyou demo yokubari no doubutsu
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Buzama ni agakou to mo
hadashi wo kagayakasete

Kioku wa ushiro kara kezureteku
Hirotta mono mo suna ni natte ochiru
Yubisaki de furetakienai tomoshibi
Yakusoku wo shita darou harukana dokoka itsuka…

Zetsubou no saihate kibou no soko
Yuuki wo ageru
kagami no mae tate to tsurugi

Kore wa dare no STORY
dou yatte hajimatta sekai
Koko made ikinobita inochi de kotaete
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Namae sae wasuretemo
nandodemo yonde

Hedatari wo kudaite douzo itte oide
Manazashi no SIRIUS yokubari no doubutsu
Kore wa dare no STORY
dou yatte hajimatta sekai
Ichiban sukina mono wo sono te de hanasanaide
Yatto yatto mitsuketa yo
Chanto chanto kikoeta yo
Koko kara itsukara mo tadaima okaeri

SIRIO

Hicimos una promesa, no? En algún lugar y tiempo lejano
Aunque olvide tu nombre, hay una luz que no se apaga
Atrapo una estrella que gira, para poder respirar
Poniendo mi esfuerzo en manejar este cuerpo

En el fondo de la desesperación está la esperanza (1)
Un escudo y una espada de claro pensamiento

Esta es la historia de alguien,
un mundo que comenzó de alguna forma
Lo que he vivido hasta ahora, es la respuesta (2)
Elijo ese corazón y grito con esa voz
No dejaré ir la cosa más preciada
Al fin, al fin te he encontrado
Perfectamente, perfectamente te he escuchado

La libertad que recibí fue robada en el camino de regreso
Hace tiempo esperaba
que me venga a buscar alguien que no vendrá
Aunque apenas lo rocé con el dedo, parecía certero
Sólo la deslumbrante verdad, indicará la verdad
Perdí el valor y el sentido de la razón (3)
Qué es lo que busco frente al espejo?

Rompe la distancia y por favor ve! (4)
Cuánto miedo puede tener un animal codicioso? (5)
Elije con ese corazón, grita con esa voz
Aunque torpemente patee el suelo,
descalzo resplandece (6)

Las memorias del pasado se borran
Incluso lo que recolectamos se convierte en arena y cae
Hay una luz que no se apaga que rocé con mis dedos
Hicimos una promesa, no? En algún lugar y tiempo lejano

En el fondo de la desesperación está la esperanza
Un escudo y una espada
que me dan valor delante del espejo

Esta es la historia de alguien,
un mundo que comenzó de alguna forma
Lo que he vivido hasta ahora, es la respuesta
Elijo ese corazón y grito con esa voz
Incluso si olvido tu nombre
puedo llamarte cuantas veces quiera

Rompe la distancia y por favor ve!
Mirando SIRIO, un animal codicioso
Esta es la historia de alguien,
un mundo que comenzó de alguna forma
No dejaré ir la cosa más preciada
Al fin, al fin te he encontrado
Perfectamente, perfectamente te he escuchado
Desde ahora y para siempre, aquí estoy. Bienvenido (7)

NOTAS DE LA TRADUCCION:
Qué alegría poder escuchar la versión completa de este tema! Más de un año tuvimos que esperar!! Recuerdo que cuando salió el TV Size fue amor a primera escuchada, como siempre… y traduje el tema en su versión corta, pero no lo publiqué precisamente por eso: porque no estaba completo.
Como siempre digo, es complicado traducir estos temas, porque son muy filosóficos y requieren ser interpretados. En este caso considero que esto es un diálogo, puede ser interno, un diálogo con él mismo… o incluso con otra persona… pero que él no tiene en frente. Considero que eso sucede bastante en las letras de Fujiwara… Ahora sí los dejo con las notas pertinentes y por cierto sean tan amables de correjirme si les parece que hice algo mal.

1. “絶望の最果て 希望の底” (Zetsubou no saihate kibou no soko): He interpretado completamente la frase. Literalmente dice “El final de la desesperación, el fondo de la esperanza”. Todavía me cuestan un poco estas cosas gramaticales del japonés por mi falta de conocimiento, pero creo que la interpretación es correcta dado el mensaje de la canción.
2. “命で答えて” (Inochi de Kotaete…). O sea quiere decir que la prueba de que hicieron esa promesa es la vida que ha vivido hasta el momento. Al menos es lo que yo interpreto.
3. Entiendo que una cosa llevó a la otra… “la “razon, excusa, pretexto” perdió el significado y eso provoca que deje de valorarlo. O sea es algo positivo, dejó de ponerle excusas al asunto y a enfrentarse con sigo mismo.
4. “どうぞ行っておいで” (Douzo itte oide): Sólo para aclarar que el “douzo” es como una invitación, más que una orden.
5. Interpreto que se refiere a sì mismo como el “animal codicioso” que apesar de tener miedo busca siempre cumplir sus necesidades… rebuscado, puede ser, pero es que Fuji-kun es un complicado!! JA!
6. “裸足を輝かせて” (Hadashi wo kagayakasete): Literalmente “Brilla descalzo”. No sé por qué veo la imágen de un perro sacándose el barro de las patas golpeando el suelo. Eso me viene al leer la frase.
7. “ただいま おかえり” (Tadaima okaeri): Son las expresiones que se dicen al volver a casa: el que llega dice “Tadaima” (he llegado), y el que lo recibe dice “okaeri” (Has vuelto).

sirio-en-la-constelaciocc81n-del-can-mayorP.D.: Para los que no saben… :
Sirio, o Sirius en su denominación latina, es el nombre propio de la estrella Alfa Canis Maioris (α CMa, también Alfa Canis Majoris), la más brillante de todo el cielo nocturno vista desde la Tierra, situada en la constelación del hemisferio celeste sur Canis Maior. Esta estrella tan notable, que es en realidad una estrella binaria, es muy conocida desde la antigüedad; por ejemplo, en el Antiguo Egipto, la salida heliaca de Sirio marcaba la época de las inundaciones del Nilo,​ y ha estado presente en civilizaciones tan dispares como la griega, la maya y la polinesia. En ocasiones, y coloquialmente, Sirio es llamada «Estrella Perro» a raíz de la constelación a la que pertenece. (Wikipedia: Sirio)

SIRIUS

24 Lunes Sep 2018

Posted by emekar in Letra, Uncategorized

≈ 2 comentarios

シリウス

約束をしただろう 遥かなどこかいつか
名前さえ忘れても 消えない灯火
息をする様に 廻る星に捕まって
この体の操縦 だけで精一杯

絶望の最果て 希望の底
透明な思いの 盾と剣

これは誰のストーリー どうやって始まった世界
ここまで生き延びた 命で答えて
その心で選んで その声で叫んで
一番好きなものを その手で離さないで
やっと やっと 見つけたよ
ちゃんと ちゃんと 聞こえたよ

受け取った自由に 帰り道奪われて
来るはずのない迎えを しばらく待ってた
指先で触れた 微かでも確かだった
眩しい本当だけが 本当を示すよ
理由の意味を 価値をなくして
何を探すの 鏡の前

隔たりを砕いて どうぞ行っておいで
どれだけ臆病でも 欲張りの動物
その心で選んで その声で叫んで
無様に足掻こうとも 裸足を輝かせて

記憶は後ろから削れてく
拾ったものも砂になって落ちる
指先で触れた消えない灯火
約束をしただろう 遥かなどこかいつか

絶望の最果て 希望の底
勇気をあげる 鏡の前 盾と剣

これは誰のストーリー どうやって始まった世界
ここまで生き延びた 命で答えて
その心で選んで その声で叫んで
名前さえ忘れても 何度でも呼んで

隔たりを砕いて どうぞ行っておいで
眼差しのシリウス 欲張りの動物
これは誰のストーリー どうやって始まった世界
一番好きなものを その手で離さないで
やっと やっと 見つけたよ
ちゃんと ちゃんと 聞こえたよ
ここから いつからも ただいま おかえり

SIRIUS

Yakusoku wo shita darou harukana dokoka itsuka
Namae sae wasuretemo kienai tomoshibi
Iki wo suru youni mawaru hoshi ni tsukamatte
Kono karada no soujuu dake de seiippai

Zetsubou no saihate kibou no soko
Toumeina omoi no tate to tsurugi

Kore wa dare no STORY douyatte hajimatta sekai
Koko made ikinobita inochi de kotaete
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Ichiban sukina mono wo sono te de hanasanaide
Yatto yatto mitsuketa yo
Chanto chanto kikoeta yo

Uketotta jiyuu ni kaerimichi ubawarete
Kuru hazu no nai mukae wo shibaraku matteta
Yubisaki de fureta kasuka demo tashika datta
Mabushii hontou dake ga hontou wo shimesu yo
Riyuu no imi wo kachi wo nakushite
Nani wo sagasu no kagami no mae

Hedatari wo kudaite douzo itte oide
Doredake okubyou demo yokubari no doubutsu
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Buzama ni agakou to mo hadashi wo kagayakasete

Kioku wa ushiro kara kezureteku
Hirotta mono mo suna ni natte ochiru
Yubisaki de fureta kienai tomoshibi
Yakusoku wo shita darou harukana dokoka itsuka…

Zetsubou no saihate kibou no soko
Yuuki wo ageru kagami no mae tate to tsurugi

Kore wa dare no STORY dou yatte hajimatta sekai
Koko made ikinobita inochi de kotaete
Sono kokoro de erande sono koe de sakende
Namae sae wasuretemo nandodemo yonde

Hedatari wo kudaite douzo itte oide
Manazashi no SIRIUS yokubari no doubutsu
Kore wa dare no STORY dou yatte hajimatta sekai
Ichiban sukina mono wo sono te de hanasanaide
Yatto yatto mitsuketa yo
Chanto chanto kikoeta yo
Koko kara itsukara mo tadaima okaeri

ANSWER

10 Miércoles Ene 2018

Posted by emekar in Letra

≈ 1 comentario

 

アンサー

魔法の言葉 覚えている
虹の始まったところ
あの時世界の全てに
一瞬で色が付いた
転ばないように気を付けて
でもどこまでもいかなきゃ
陽射しさえ掴めそうな手が
ひどく冷たかったから

本当の声はいつだって
正しい道を照らしている
なんだって疑っているから
とても強く信じている

心臓が動いている事の
吸って吐いてが続く事の
心がずっと熱い事の
確かな理由を oohh…
雲の向こうの銀河のように
どっかで無くした切符のように
生まれる前の歴史のように
君が持っているから

それだけ わかっている, わかっている
僕だけ わかっている, わかっている

鈍く残った痛みとか
しまってしまった思いとか
滲んだって消えないもので
街は出来ている
魔法の言葉 覚えている
虹の辿り着いたところ
転ばないように気を付けて
でもどこまでもいけるよ

無くしたくないものを
見つけたんだって気付いたら
こんなに嬉しくなって
こんなに怖くなるなんて

想像つかない昨日を越えて
その延長の明日を抱えて
小さな肩 震える今
それでも笑った aahh…
迷路の奥のダイヤのような
届かなかった風船のような
気付けなかった流星のような
涙を貰った aahh…

だからもう 忘れない 忘れない
二度ともう 迷わない 迷わない
Wooohh…

心臓が動いている事の
吸って吐いてが続く事の
心がずっと熱い事の
確かな理由が aahh..
砂漠の粒のひとつだろうと
消えていく雨のひとつだろうと
貰った 名も知らない花のように
今目の前にあるから

それだけ わかっている, わかっている
僕だけ わかっている, わかっている
だからもう 離れない, 離れない
二度ともう 迷わない, 迷わない
Aaahhh…. uuhh uuhh!

ANSWER

Mahou no kotoba oboeteru
Niji wo hajimatta tokoro
Ano toki sekai no subete ni
Isshun de iro ga tsuita
Korobanai youni ki wo tsukete
Demo Dokomademo ikanakya
Hizashi sae tsukamesouna te ga
Hidoku tsumetakatta kara

Hontou no koe wa itsudatte
Tadashii michi wo terashiteru
Nandatte utagatteru kara
Totemo tsuyoku shinjiteru

Shinzou ga ugoiteru koto no
suttehaite ga tsudzuku koto no
kokoro ga zutto atsui koto no
Tashikana riyuu wo oohh…
Kimo no mukou no ginga no youni
Dokka de nakushita kippu no youni
Umareru mae no rekishi no youni
Kimi ga motteiru kara

Soredake wakatteru, wakatteru
Boku dake wakatteru, wakatteru

Nibuku nokotta itami toka
Shimatte shimatta omoi toka
Nijindatte kienai mono de
Machi wa dekiteiru
Mahou no kotoba oboeteru
Niji no tadoritsuita tokoro
Korobanai youni ki wo tsukete
Demo dokomademo ikeru yo

Nakushitakunai mono wo
Mitsuketandatte kidzuitara
Konnani ureshikunatte
Konnani kowakunaru nante

Souzou tsukanai kinou wo koete
Sono enchou no asu wo kakaete
Chiisana kata furueru ima
Soredemo waratta aahh…
Meiro no oku no DAIYA no youna
Todokanakatta fuusen no youna
Kidzukenakatta ryuusei no youna
Namida wo moratta aahh…

Dakara mou wasurenai, wasurenai
Nidoto mou mayowanai, mayowanai
Wooohh…

Shinzou ga ugoiteru koto no
suttehaite ga tsudzuku koto no
Kokoro ga zutto atsui koto no
Tashikana riyuu ga aahh…
Sabaku no tsubu no hitotsu darou to
Kieteiku ame no hitotsu darou to
Morattana mo shiranai hana no youni
Ima me no mae ni aru kara

Soredake wakatteru, wakatteru
Boku dake wakatteru, wakatteru
Dakara mou hanarenai, hanarenai
Nidoto mou mayowanai, mayowanai
Aaahhh…. uuhh uuhh!

ARIA

05 Viernes Ene 2018

Posted by emekar in Letra

≈ 1 comentario

 

アリア

あの日の些細なため息は 
ざわめきに飲まれ 迷子になったよ
ありふれた類だったから 
どこに転がったって その景色の日常

言葉は上手に使ったら 
気持ちの側まで 近付けるけれど
同じものにはなれない 
抱えているうちに 迷子になったよ

僕らはお揃いの服を着た 
別々の呼吸 違う生き物

見つけたら 鏡のように 
見つけてくれた事
触ったら 応えるように 
触ってくれた事

Oh… 何も言えなかった 
Oh… 何を言えなかった

曲がって落ちた紙飛行機 
見つめ返せなかった まっすぐな瞳
夕焼けとサイレン 帰り道 
もう痛まないけど 治らない傷

あの日の些細なため息は 
ざわめきに飲まれ 迷子になったよ
名前を呼んでくれただけで 
君と僕だけの 世界になったよ

僕らの間にはさよならが 
出会った時から育っていた

笑うから 鏡のように 
涙がこぼれたよ
一度でも 心の奥が 
繋がった気がしたよ

Oh… 見つめ返せなかった 
Oh… 忘れたくなかった

笑うから 鏡のように 
涙がこぼれたよ
一度でも 心の奥が 
繋がった気がしたよ
冷えた手が 離れたあとも 
まだずっと熱い事
見つけたら 鏡のように 
見つけてくれた事

Oh… あの日 君がいた 
Oh… あの日 君といた
Oh… 何も言えなかった 
Oh… 忘れたくなかった

ARIA

Ano hi no sasaina tameiki wa
Sawameki ni nomare maigo ni natta yo
Arifureta tagui datta kara
Dokoni korogattatte sono keshiki no nichijyou

Kotoba wa jyouzu ni tsukattara
Kimochi no soba made chikadzukeru keredo
Onaji mono ni wa narenai
Kakaeteiru uchi ni maigo ni natta yo

Bokura wa osoroi no fuku wo kita
Betsubetsu no kokyuu chigau ikimono

Mitsuketara kagami no youni
Mitsukete kureta koto
Sawattara kotaeru youni
Sawatte kureta koto

Oh… Nanimo ienakatta
Oh… Nani wo ienakatta

Magatte ochita kami hikouki
Mitsume kaesenakatta massuguna hitomi
Yuuyake to SAIREN kaerimichi
Mou itamanai kedo naoranai kizu

Ano hi no sasaina tameiki wa
Sawameki ni nomare maigo ni natta yo
Namae wo yondekureta dake de
Kimi to boku dake no sekai ni natta yo

Bokura no aida ni wa sayonara ga
Deatta toki kara sodatteita

Warau kara kagami no youni
Namida ga koboreta yo
Ichido demo kokoro no oku ga
Tsunagatta ki ga shita yo

Oh… Mitsume kaesenakatta
Oh… Wasuretakunakatta

Warau kara kagami no youni
Namida ga koboreta yo
Ichido demo kokoro no oku ga
Tsunagatta ki ga shita yo
Hieta te ga hanareta ato mo
Mada zutto atsui koto
Mitsuketara kagami no youni
Mitsukete kureta koto

Oh… Ano hi kimi ga ita
Oh… Ano hi kimi to ita
Oh… Nanimo ienakatta
Oh… Wasuretakunakatta

← Entradas anteriores

Blog de WordPress.com.

Cancelar
Privacidad & Cookies: este sitio usa cookies. Al continuar usando este sitio, estás de acuerdo con su uso. Para saber más, incluyendo como controlar las cookies, mira aquí: Política de Cookies.